[今日、グローバル市場では、常に増え続ける競合相手の中で頭角を現すために、効率の向上、コストの最適化、新製品の市場投入期間の短縮が求められています。技術文書やマーケティング文書の翻訳、ソフトウエアやWebサイトのローカリゼーションは、製品の市場投入やその成功、さらに正しい使用を助け促進するものです。 SOGETは、翻訳の品質を高め、作業コストを削減し、市場投入期間を短縮すべく、具体的なソリューションをご提案します]

当社は、高い資質を持つプロジェクトマネージャー、最先端のテクノロジー、EN ISO 9001及び EN 15038認証を受けた品質システムを用い、お客様と密接な関係を築きながらビジネスを進めます

高品質が標準！
Sogetは、EN ISO 9001及び EN 15038認証を取得しています。

Sogetは、当業界で最初にEN ISO 9001規格適合の品質システムを導入したイタリア企業のひとつです。

そして今日、翻訳サービス供給業者の要件を定める欧州規格 EN15038認証を最初に取得した欧州企業のひとつとなりました。

翻訳、ローカライズ、出版
Soget は、すべての主要言語で書かれた文書の、翻訳、ローカリゼーション、レイアウトにおけるリーダーカンパニーであるイタリア企業です。
それは、30年以上にわたり、優れた人的資源を用い、翻訳の最新テクノロジーを駆使することで豊富な経験を積み重ねてきた賜物です。
当社は、所在地がミラノであるという戦略的立地条件と、ヨーロッパの主要地域に在住するプロの翻訳者及び校正者のネットワークを駆使することで、欧州連合加盟国の1言語または複数言語のプロジェクト管理を有利に進めることができます。さらにイタリア語翻訳に関しては、主要科学技術分野の翻訳及びローカリゼーションにおける、最も高度な専門レベルを保証いたします。社内グラフィック・DTP部門を有し、Adobe InDesign、FrameMaker、QuarkXpressなど、すべてのフォーマットのソフトウエアとの互換性を保証し、翻訳と印刷をひとつのプロセスに統合させたソリューションをご提案いたします。

グローバル・パブリッシング
アラビア語、中国語、日本語、ロシア語なども、技術的リソースを駆使し、オリジナルフォーマットにおける直接翻訳及び文字変換も可能です。

• Adobe Acrobat
• Adobe Flash
• Adobe FrameMaker
• Adobe InDesign
• Adobe PageMaker
• Interleaf - QuickSilver
• Microsoft Office
• QuarkXPress

当社では、すべてのデスクトップパブリッシング用ソフトを駆使し、文書の企画、制作、印刷や、あらゆる言語の翻訳文書のレイアウトサービスといった、アウトソーシングサービスを承っています。
Sogetは、御社のコミュニケーションツールの翻訳から印刷までを、エラーリスクを減らし、リリースタイムを短縮しながら、一貫して管理することのできるビジネスパートナーなのです。

Across Partner
Across Systemsは、独立した言語供給チェーンテクノロジーで世界をリードする企業です。
Across Systems は、中心となるソフトウエア・プラットフォームを通して、社内のすべての言語リソースと、翻訳プロセス及びワークフローを管理するACROSS LANGUAGE SERVERのメーカーです。 このシステムは、翻訳の管理、調整、実施を、簡素化、加速化、そして改良するものです。
SOGETは、Across Systemsテクノロジーのメリットを活かし、すべてのプロジェクト関連データや言語リソースの、お客様とのスムーズなやり取りを可能にします。

SDL Trados Partner
SDLは、Trados を含む、グローバル情報管理 (GIM) テクノロジー・ソリューションのリーダーです。
SogetはSDLパートナーであり、当社のプロジェクトマネージャーは全員、SDL TRADOS 認定を受け、このソフトの高度な知識を持っていることが認められています。SDL とのパートナーシップを通して、SOGETは、先進的な翻訳テクノロジーを駆使し、お客様に合理的なサービスを提供し、高品質なローカライズ・コンテンツ のグローバル市場への投入期間を短縮するお手伝いをいたします。
またSOGET は、Trados 認定取得企業です。