Soget realiza traducciones en los principales idiomas, en todos los sectores y formatos.

El proceso de traducción va más allá de la simple conversión de un texto de un idioma a otro. Cada texto contiene un mensaje que debe traspasarse íntegramente al idioma de destino, respetando el contexto informativo y cultural.

información o presupuestos

El empleo de personal nativo constituye un requisito imprescindible en un proceso caracterizado por la automatización de todas las fases productivas: selección y capacitación de traductores, actualización terminológica continua a través de bancos de datos, creación (explotación de datos) y uso de glosarios específicos, aplicación de tecnologías CAT (traducción asistida por ordenador) y rigurosos controles de calidad.

Nuestra red informática nos permite aprovechar, en tiempo real, las competencias de traductores de todo el mundo con conocimientos específicos en cada sector de intervención.

La elaboración de glosarios específicos en base a la documentación de cada usuario constituye para nosotros una metodología precisa que garantiza la firme adhesión a la terminología en uso en la empresa del cliente. Cada encargo es coordinado por un responsable de proyecto.

Todas las fases productivas se gestionan con un sistema informático que permite monitorizar en todo momento los recursos humanos y las tecnologías empleadas, el estado de avance del trabajo y los controles efectuados.

En Soget la traducción es no sólo un proceso intelectual que requiere dotes personales, competencias terminológicas y conocimientos lingüísticos exhaustivos, sino también un proceso productivo con soluciones orientadas a salvaguardar las elecciones del autor del texto original y los costes de realización.

principales idiomas
Afrikaans, Albanés, Alemán, Arabe, Bielorruso, Bosniaco, Camboyano, Catalán, Checo, Chino,  Coreano, Croata, Danés, Eslovaco, Eslovenio, Esperanto, Estonio, Farsi, Finlandés, Flamenco, Francés, Griego, Hebreo, Hindú, Indonesio, Inglés, Islandés, Italiano, Japonés, Letón, Lituano,  Noruego, Polaco, Portugués, Punjabí, Rumano, Ruso, Sorbo, Suajili, Tailandés, Turco,  Ucraino,  Uzbeco, Vietnamita.