Tal exigencia se ha convertido para Soget en un método imprescindible que hace a cada servicio de traducción.

Los gestores de proyecto, coadyuvados por traductores y terminólogos, pueden identificar los términos significativos tanto con enfoques tradicionales, vale decir, con el análisis de documentos de referencia y el uso de vocabularios y diccionarios sectoriales, como con sistemas automáticos modernos (explotación de datos), vale decir, herramientas informáticas capaces de extrapolar, en base a criterios estadísticos y morfosintácticos, los términos críticos incluidos en toda una serie de documentos.

El glosario resultante puede ser modificado y aprobado por el cliente.
Junto a las memorias de traducción, la versión validada del glosario constituye el banco de datos terminológico accesible a los traductores que participan en cada proyecto, quedando garantizada la coherencia y la homogeneidad.

Si el glosario o diccionario constituye el producto final de un pedido, éste puede suministrarse en formatos de propiedad como Multiterm y CrossTerm, como base de datos o en el modelo editorial solicitado.

más informaciones