Si bien MS-Publisher no ofrece las numerosas y sofisticadas funciones de compaginación y preimpresión de Adobe InDesign o Quark Xpress, resulta una excelente herramienta para compaginar documentos multilingües. De hecho, el programa utiliza todos los recursos y soportes lingüísticos de Windows, permitiendo la gestión simultánea de varios idiomas dentro de un mismo documento. Sacando ventaja de esta característica, Soget traduce y compagina documentos MS-Publisher en más de 100 idiomas. Un único archivo en formato Microsoft® Publisher puede contener columnas con textos en árabe (de derecha a izquierda), chino, japonés, cirílico, etc.

Nuestra división de compaginación utiliza los programas de DTP más difundidos para ofrecer soluciones de creación, traducción y actualización de cualquier tipo de documento: productos de imagen, folletos y prospectos; manuales y libros de instrucciones; catálogos, presentaciones, literatura didáctica y formativa; libros electrónicos (e-Books); producciones Web y multimedia. Nos ocupamos tanto del análisis, la estructuración y la creación de documentos inéditos, incluyendo la creatividad gráfica, como de la traducción, la localización y la actualización de documentación existente.
El uso de las más modernas tecnologías CAT (Computer Aided Translation) nos permite traducir manuales, catálogos y otros documentos directamente en el formato electrónico original sin tener que hacer una nueva compaginación por cada versión lingüística producida.
Además, ofrecemos numerosas soluciones para la conversión de textos entre diferentes ambientes operativos y para la migración de documentación de empresa de un formato a otro (por ejemplo, de PageMaker a MS-Publisher).

A continuación ofrecemos el análisis que hemos realizado sobre la última versión de MS-Publisher, poniendo de relieve sus características principales y orientándonos sobre todo a la gestión de documentos en diferentes idiomas.

Análisis de Microsoft® Publisher 2003

Usuarios:
Pequeñas y medianas empresas, particulares, capacitadores y docentes.

Producción:
Documentos de calidad profesional como boletines de noticias, folletos, papel con membrete, anuarios, pósteres y panfletos.

Qué ofrece:
La facilidad de uso convierte a MS-Publisher en la herramienta ideal para los compaginadores no profesionales que desean crear documentos de calidad profesional para la impresión y la distribución electrónica. Provee una amplia selección de modelos para facilitar la creación de boletines de noticias, folletos, volantes, etc. Permite crear publicaciones íntegramente guiadas (autocreación).
Por la tipología de programa, compite con PageMaker.
Simplifica la interacción con otros programas de Microsoft® Office XP, especialmente con Microsoft® Word, compartiendo la interfaz.
Permite la creación de páginas maestras y niveles, así como la definición de estilos muy articulados.

Exportación e idiomas:
Exporta a: Adobe PDF, HTML, RFT y archivos para la impresión.
Es posible guardar, abrir y modificar archivos HTML directamente en Publisher.

Al igual que todas las aplicaciones Office XP 2003, MS-Publisher permite la modificación y la visualización de documentos en más de 80 idiomas gracias a la codificación del texto estándar Unicode. Sus numerosas características multilingües resultan particularmente útiles si se utilizan archivos que contienen texto en varios idiomas o si se comparten documentos con usuarios de Office que trabajan en sistemas operativos en otros idiomas.