Nuestro título de proveedores autorizados de Adobe para servicios de compaginación e impresión nos permite ahondar el conocimiento de las aplicaciones antes de su lanzamiento oficial, garantizando a la clientela la máxima competencia y eficiencia. Nuestras soluciones abarcan tanto la creación, la compaginación y la impresión de documentos en Adobe InDesign como la traducción de documentos existentes. En el primer caso, nos ocupamos del análisis, la estructuración y la creación de documentos inéditos (incluyendo la creatividad grá fica). A pedido del cliente realizamos también la impresión tipográfica o digital (incluyendo la optimización y la validación de los archivos Pdf). La producción incluye productos de imagen, folletos y prospectos; manuales y libros de instrucciones; catálogos, presentaciones, literatura didáctica y formativa; libros electrónicos (e-books); producciones para la visualización en monitor. En el segundo caso, la traducción abarca los contenidos inéditos y la actualización de documentación existente. El uso de las más modernas tecnologías CAT (Computer Aided Translation) nos permite traducir manuales, catálogos y otros documentos directamente en Adobe InDesign, sin tener que hacer una nueva compaginación por cada versión lingüística producida. Traducimos y compaginamos en los principales idiomas, incluso asiáticos, y gracias a la versión InDesign ME también en idiomas escritos de derecha a izquierda, como árabe, hebreo y farsi. Además, ofrecemos numerosas soluciones para la conversión de textos entre diferentes ambientes operativos y para la migración de documentación de empresa de un formato a otro (por ejemplo, de PageMaker a InDesign o de Interleaf a FrameMaker). Garantizamos la compatibilidad de todos los programas de compaginación con la última versión lanzada por el productor y con las dos versiones anteriores. A continuación ofrecemos el análisis que hemos realizado sobre la última versión de Adobe InDesign, poniendo de relieve sus características principales y orientándonos sobre todo a la gestión de documentos en diferentes idiomas.

Análisis de Adobe InDesign CS3

Adobe InDesign CS3 acelera los flujos de producción y ofrece un ambiente creativo integrado para el diseño de planos profesionales dotados de elementos gráficos y caracteres tipográficos complejos.

El producto se comercializa por separado o como complemento de Adobe® Creative Suite® 3 Design Premium y Standard, paquetes que incluyen las principales aplicaciones Adobe para impresión, web publishing y dispositivos móviles como: Photoshop® CS3, Illustrator® CS3, Flash® CS3, Dreamweaver® CS3 y Adobe Acrobat 8 Professional.

Entre las novedades de la versión CS3 -pertinentes para la producción de documentación multilingüe- señalamos la exportación a XHTML (publishing multiformato), planos procedentes de XML basados en reglas (scripts para aplicar reglas a los planos de página creados automáticamente y formatear texto y gráfica del contenido XML), automatización mediante scripting en JavaScript, AppleScript y VBScript y, por último, un mejor soporte para los documentos extensos.

La versión CS3 es, a nuestro parecer, la mejor versión disponible actualmente en el comercio para la producción de documentación multilingüe. Gracias al uso simultáneo de las versiones occidentales y medio orientales, Indesign CS3 permite la integración de textos -en casi todos los idiomas- en un único plano. Excelente gestión de los caracteres, especialmente de las familias Opentype con tablas Unicode multilingüe.

Producción:
proyección de planos de alto nivel con muchos elementos gráficos, periódicos, folletos, packaging, catálogos, publicidad y libros.

Qué ofrece:
Elevadas prestaciones de control de texto y gráfica, y funciones extendidas similares a las de QuarkXpress, programa con el que compite. Se integra con las otras aplicaciones Adobe mejor que otras herramientas de diseño profesional, compartiendo la interfaz.

ermite aplicar estilos automáticamente a los archivos de Microsoft Word durante la importación, mapeando los estilos de Word. Permite crear tablas.

Un punto de fuerza del programa es la posibilidad de abrir archivos de QuarkXPress y PageMaker. Permite crear archivos PDF, incluso multinivel.

Exportación e idiomas:
Además del formato propietario, exporta a InDesign Interchange (.inx), un formato retro compatible, y a Adobe PDF, XML, SVG, HTML, EPS y formatos para la impresión.
La exportación permite asimismo crear un paquete de datos para la posterior importación y elaboración en Dreamweaver®.

La versión Internacional permite la gestión directa de los principales idiomas occidentales, cirílicos, bálticos y de Europa Central, del griego y de los idiomas orientales. No permite la gestión de idiomas con escritura de derecha a izquierda (árabe, farsi, hebreo, etc.), para las cuales es indispensable utilizar la versión localizada Adobe InDesign ME (Middle East).

Hay numerosas versiones localizadas disponibles.