|
 |
[ |
Soget was invited by Across Systems GmbH to attend to the official presentation of Across Language Server 5 during the Localization World Conference held in Berlin last June.
Soget will start using the new platform on the official release date to enable its customers to benefit from the innovative "Enterprise Language Intelligence" options.
Across Language Server 5 applies in fact Business Intelligence concepts to the use of documents and contents in multiple languages to enable companies with global customers to control language resources more efficiently and directly manage complex translation processes, whether dealt with internally or outsourced in whole or in part.
The new release offers powerful process automation solutions combined with workflow management and analysis tools:
- crossAnalytics: identifies key information and shows the optimisation potential of unexploited processes. Statistics options are extended to the monitoring of volumes, savings, workloads, etc.
- crossAutomate: enables to customize the configuration and automation of repetitive management processes by linking events to actions (the completion of a project, for example, automatically triggers the checkout, storage of documents and the transmission of an e-mail to the customer).
- crossMining: adapts the principles of data mining and textual analysis to language technologies. A statistical dictionary that checks the number of occurrences while taking the context into account, providing translators with terminological options that simplify their work, like Term Harvesting that displays a lists of possible translations and Autosuggest that automatically shows the term after a few letters have been typed. Even crossTerm has been perfected and enhanced.
- crossAuthor Linguistic: expands authoring support using quality assurance methods: spell checking, grammar, terminology, style and QM applied to authoring!
- crossLanguage Portal: enables project managers to manage the whole workflow through Across Language Server only (without e-mails, attachments, etc.).
Release 5 also has an enhanced architecture based on end-to-end process interfaces. The number of connections available for the interaction of systems has been extended to 50 and now includes interfaces for SAP ERP, BPM Plunet tools, Web CMS Typo 3 and CM solutions of Optimal Systems.
Across Language Server is based on a methodology that enables customer and their chain of suppliers to interactively work on the same project, by sharing workflows and the large volumes of data produced during authoring, translation and make-up.
It leverages the principles of data mining and textual analysis (all the previous foreign-language versions of catalogues, operating manuals, Web sites, etc.) to create powerful memories that can be reused for new translations.
These memories are used not only by translators, with a consequent reduction of time and costs, but also by technical writers who can automatically access previously stored sentences when creating a new document.
These resources guarantee a coherent style, now further improved by crossAuthor Linguistic, and a significant reduction of the subsequent translation work.
Although processes are accessible online, thus enabling technical writers, translators, reviewers, project managers and customer leads to interact promptly and efficiently, only the customer, who is the owner of the project, has full control over accesses. This is important not only for economic reasons, but also because it ensures the integrity and security of data that is often sensitive or confidential.
SOGET, the Italian partner of Across Systems, manages with Across Language Server outsourced translation and localisation projects in over 100 languages.
|
|||||||||
|
||
 |
|
|
 |