Graphic file translations

[CorelDraw, Fireworks, Illustrator, Photoshop]

We translate and publish files in the main vector and raster graphic formats, including CorelDraw, Adobe Fireworks, Illustrator and Photoshop.

We are able to translate graphic files using the translation memories of the best CAT systems, including Across Language Server, SDL Trados and Star Transit . These systems allow us to translate a text just once, with the translation being offered up automatically any time the text is repeated within the same context. This solution is particularly advantageous for the translation of files used for the creation of websites, in which the same term may be frequently repeated in menus, buttons, etc.

How to reduce translation times and costs (please register to download the PDF)

Our DTP services include copyfitting, i.e. adapting texts so that they fit in the graphic spaces provided. In order to do this, we need to take into account the entire graphical layout, which we do through the use of specific techniques and extended font families.

We provide translations in CorelDraw, Adobe Fireworks, Illustrator and Photoshop in all the languages supported by the applications' latest release. As regards Adobe Illustrator and Adobe Photoshop, we provide translations and localisations in all Arabic languages (Arabic, Urdu, Farsi, etc.) and in Hebrew, as well as in all Western, Eastern and Indian languages. This is possible through the use of the Middle Eastern versions of the software applications.

^® Adobe, CorelDraw, the logos and products are trademarks acknowledged as the property of their respective owners.