Technical translations

[With every technical translation, the need to curb costs and meet delivery deadlines is a strict and inalienable requirement]

Our solutions generate an increasing reduction in lead times and costs, without however penalising translation quality, through methods entirely focussed on perfecting technical terminology and drafting glossaries in line with corporate and standard terms.

How to reduce translation times and costs (please register to download the PDF)

Soget translates technical documents in all the main languages, helping its customers with international projects requiring the approval of vast documentation.
We do not merely deliver translated and paginated documents. We wait for the "approval" of the final user.

To this end, we apply in force regulations concerning the drafting and translation of instructions and warnings, such as those of the EU Machinery Directive 2006/42/CE. In over 30 years of business, collaborating with national and international companies of all sizes, we have translated millions of technical documents for systems installed worldwide, extending our services to commissioning, technical editing and training documentation.

Our past experience allows us today to meet all needs, whether translating individual texts into any language or managing entire multilingual documentation processes, guaranteeing professionalism, flexibility and expertise at all times.

We are specialised in translating and drafting:

• technical manuals
• instructions
• spare parts catalogues
• exploded diagrams
• illustration leaflets
• warning charts
• training notes and slides, etc.

We translate and publish documents and manuals produced in any desktop publishing programme.

Our work is marked by: the accurate management of all technical translations by experienced Project Managers; the exclusive use of specialised mother tongue translators; technical supervision and routine controls; extensive termbases, computer aided translation tools; and certifications in line with the UNI EN ISO 9001 and EN 150038 standards.