Manuals and catalogues

[We offer a complete range of services aimed at creating:]

• manuals regarding quality and operational procedures
• instruction, maintenance and assistance manuals for machinery and plants
• tutorials, online guides, interactive troubleshooting, FAQ
• instruction booklets, charts and product specs
• technical booklets and documents regarding risk analyses, safety, etc.
• catalogues, spare part lists
• technical and CAD drawings, 2D and 3D templates, and illustrations

Our technical/linguistic experience allows us to produce manuals aimed at national and international markets.
We draw up texts both in Italian and English, and may subsequently translate them into over 100 languages.
Our thorough localisation process ensures that each manual is drawn up in compliance with specific conventions (date and time, currencies, measurement units, addresses), regulations (Machinery Directives 98/37/CE, UNI, ISO, MIL, etc.) and cultural expectations in force in the country of use.
This process also includes the choice of fonts and symbols (icons and symbols used for safety).
Manuals may be created in XML, SGML or HTML, or published in all desktop publishing formats.

Our products include photographic shoots, audiovisual registrations and movies, and any graphic work needed to create manuals or technical documentation.

Soget's solutions enable its customers to reduce the costs and turnarounds required to translate, page and update multilingual manuals and catalogues.

These solutions may also be applied to catalogues automatically paged through data obtained from external databases.