Adobe InDesign

[Translation and DTP in Adobe® InDesign®]

We create any type of layout in Adobe InDesign CS, CS2, CS3 and CS4.

Our solutions include the creation, publishing and printing of Adobe InDesign documents, as well as the translation of pre-existing documents preserving the original layout.

In the former case, our services focus on analysing, structuring and creating brand new documentation: devising the layout and graphical design, internationalising the text, copy fitting and, upon request, arranging for typographical or digital printing. Our products include image-related documents, brochures and leaflets; manuals and instruction booklets; catalogues, presentations, educational and training literature, e-books and monitor display products.

In the latter case, we translate new documents and update existing ones produced in Adobe InDesign.
Our use of the most advanced CAT technologies (Computer Aided Translation) allows us to translate manuals, catalogues and other documents directly in Adobe InDesign without needing to create new layouts for each language version produced.
In particular, through advanced import filters, we translate documents produced in InDesign CS, CS2, CS3 and CS4 using leading computer aided translation tools such as Across, SDL Trados and Star.

We translate and publish in all the main languages, including Asian ones, and we handle the Chinese and Japanese traditional conventional vertical layout, running from the right side to the left side of a page.
Thanks to the InDesign Middle-East version, we also handle languages written from right-to-left such as Arabic, Hebrew and Farsi.
Through the combined use of Western and Middle-Eastern versions, InDesign CS4 enables texts in virtually every language to be integrated in a single layout.

InDesign documents containing texts produced using other applications can be translated and updated using all the main graphical programmes, such as: CorelDraw, Fireworks, Illustrator and Photoshop.

Furthermore, we offer numerous solutions to migrate corporate documentation from one format to another (e.g. from PageMaker to InDesign or from Interleaf to FrameMaker) and to convert texts between different operating systems.

We also optimise and validate PDF files, and produce offline and online multilingual versions (PDF, Flash, etc.) of the same document.

Soget uses all the latest DTP programs, guaranteeing full compatibility with the two previous releases.
Compatibility extends to InDesign for Macintosh and Windows.

LANGUAGES TRANSLATED AND PUBLISHED IN ADOBE INDESIGN
We offer translating and DTP services in Adobe InDesign in the following languages: Afrikaans, Arabic, Byelorussian, Bosnian, Bulgarian, Cambodian, Catalan, Simplified and Traditional Chinese, Czech, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Farsi, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Rumanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Tagalog, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu and Uzbek.

We consider Adobe InDesign CS4 and QuarkXPress 8 the best applications for the production of multilingual documentation.

Opposite you will find the link to our analysis on the latest version of Adobe InDesign, focussing on aspects relating to managing foreign language documentation, in which we highlight the program's main characteristics.

Adobe®, InDesign® are trademarks of Adobe Systems Incorporated.
All other trademarks are acknowledged as the property of their respective owners.