|
|
|
|
 |
 |
From our Portfolio
Production of brochures for a German multinational operating in the field of industrial automation and electrical energy distribution in building technologies
>>See details
|
|
|
| |
We create, publish and localize brochures, catalogues, leaflets, press releases, newsletters, magazines
and any other product for use in an advertising and marketing context, in all the main languages.
Every text is translated in the original format, whether Microsoft® PowerPoint® presentations or AVI or Flash movies.
We accept every file format, and are able to deliver ready-to-publish files, PDFs or printed documents, as required. We support all Microsoft® Office applications, both Windows and Macintosh DTP programs - including Adobe® InDesign, PageMaker and QuarkXPress - and various design applications (e.g. CorelDraw, Adobe Illustrator, Freehand, Fireworks, PhotoShop etc.). We also create, translate and publish XML, SGML and HTML documentation.
TRANSCREATION
Transcreation is Soget's solution to providing successful marketing and advertising translations, and involves safeguarding the original message and adapting it to the final user's cultural context through the use of skilled copywriters, translators, project managers, proofreaders, localisers and graphic/lay out designers.
This service applies to any international advertising and marketing copywriting project:
- corporate communications
- direct marketing
- brochures and catalogues
- packaging
- press releases
- corporate websites
 |
IN the "translation" section |
 Technical translation We have translated millions of technical documentation pages for systems installed worldwide. Description of the type of manuals and instructions translated, from management solutions to updating.
 |
| Medical/scientific translations We translate medical texts, exam and analysis results, case histories, medical reports, information leaflets, chemical/pharmaceutical safety charts, etc.
|
| Legal and financial translations We translate company charters, articles of association, analyses, financial reports, funds, stock exchange bulletins, financial statements, patents, contracts, applications, intimations, prosecutions, civil actions, etc.
|
|
|
 |
DIG DEEPER |
Transcreation
Any commercial, technical and institutional information to be presented in a multi-national context must meet the needs of other countries, not just linguistically but also as regards respecting national customs, regulations and forms of communications. Transcreation is the term we use to mean a package of services aimed at those operating in the advertising sector. It consists of the complete set of translation, localisation and copy editing services.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
 |
|
Soget srl Via Roncaglia, 14 - 20146 Milan - Tel. +39 02 4859141 - copyright ©
Keywords:
Avi, Flash, transcreation, translation, advertising translations, marketing translations,
-
Site map You are in "
Advertising translations
" in the section "
translation
".
|
|
 |
|
|
